ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us
.برات بهترین‌ها رو آرزو میکنم
مارسلا؟
!ما رو بکش
.احتمالا راهی برای درمان سِر جوراه پیدا کردم
.لطفا سعی کن جیغ نزنی
.براندن استارک
.فرزند نِد استارک
.بیاید ببریمشون داخل
برای سال‌ها، خاندان لنستر
قدرت اول در وستروس بود
.و دستاورد بزرگ اون قدرت هم کسترلی‌راک هستش
گری‌وورم و آنسالید‌ها به راک میرن
.و تصاحبش میکنند
.جان اسنو رو احضار کن
.اون متحد ارزشمندی خواهد بود
بزار در مقابل بایسته و چیزایی که به سرش
.اومده رو برات تعریف کنه
.دراگون‌استون روی کوهی از شیشه‌ی اژدها قرار داره
.هیچوقت نمیتونیم به‌تنهایی ارتش مردگان رو شکست بدیم
.نیاز به متحد داریم
!داری مردمت رو رها میکنی !خونت رو رها میکنی
.تا زمانی که برگردم، شمال متعلق به توست
.حرومزاده‌ی وینترل‌فِل
.کوتوله‌ی کسترلی‌راک
.به‌گمونم آخرین‌بار بالای دیوار همو ملاقات کردیم
.داشتی از لبه‌ی دیوار میشاشیدی اگه درست خاطرم باشه
.تو مسیرت چندتا زخم هم برداشتی
.سفر طولانی بوده، ولی هردو هنوز اینجاییم
.من تیریون لنستر هستم
- داووس سیورث - اه، شوالیه‌ی افسانه‌ای
.در نبرد بلک‌واتر بِی ما در دو جبهه‌ی مخالف می‌جنگیدیم
.کم سعادتی من بوده
.میساندی قابل ‌اعتماد‌ترین مشاور ملکه‌ست
.به دراگون‌استون خوش اومدید
.ملکه متوجه هستند که سفر درازی داشتید
.ایشون از تلاش‌هایی که از جانبشون انجام دادید سپاس‌گذارند
.اگه اشکالی نداره لطفا سلاح‌ها رو تحویل بدید
.البته
.خواهش میکنم، از این‌طرف
شما اهل کجایید؟
.نمیتونم از روی لهجه متوجه بشم
.من در جزیره‌ی ناث متولد شدم
.آه، شنیدم اونجا خیلی زیباست
.درخت‌های نخل و پروانه‌هاش
.خودم اونجا نبودم
.اینجا عوض شده
و سانسا؟ .شنیدم اون زنده‌ و سالمه
- درسته - بدجوری دلش برام تنگ شده؟
.یک ازدواج دروغین .یک وصلت ناتمام
- من چیزی نپرسیدم - خب همینطور بود، نبود
...بگذریم
.از چیزی که وانمود میکنه باهوش‌تره
.داره کم‌کم نشون میده
خوبه
هروقت شد
مایلم بدونم چی شد که یک .نگهبان شب تبدیل شد به شاه شمال
درصورتی که توام بگی چی شد که یک لنستر
.دستیار اول دنریس تارگرین شد
.داستان بلند و عجیبیه
.راستش رو بخوای، بیشترش رو مست بودم
.متحدینم فکر میکنند اینجا اومدن کار احمقانه‌ای بود
.معلومه اینطور فکر میکنند
.اگه من دستیارت بودم، خلافش رو بهت توصیه میکردم
...یک قضیه‌ی ثابت شده‌ست
.عاقبت استارک‌ها وقتی به جنوب سفر میکنند خیلی خوشایند نیست
...درست
.ولی من استارک نیستم
...دوست داشتم بگم بهشون عادت میکنی
.ولی اصلا اینطور نیست
.بیا، مادرشون منتظرته
.در تعجبم چرا اونجا نبودی تا با مهمونا ملاقات کنی
.خودت ازمون درخواست کردی که شاه شمال رو احضار کنیم
نمیخوای دوباره ببینیش؟
.من کارم رو انجام دادم
.آتش و یخ رو بهم رسوندم
.عجیبه
خیلی باغرور از جان اسنو حرف میزدی
.ولی حالا که رسیده یه گوشه پنهان شدی
.فکر نمیکردم دختر ترسویی باشی
زمان نجوا کردن‌های من در گوش فرمانرواها به پایان رسیده
.اوه، گمون نکنم
یک گوشه از قدرتت رو به ما مردم عادی نشون بده
.میشیم مثل شیری که مزه‌ی آدمیزاد رو چشیده
.دیگه هیچی به اون شیرینی نیست
.هیچکدوم از ما دیگه مردم عادی نیستیم
من رابطه‌ی دوستانه‌ای با شاه شمال
.و مشاورش ندارم
چطور؟
.بخاطر اشتباهاتی که کردم
.اشتباهات وحشتناک
.اگر اینجا بمونم فقط باعث حواس‌پرتی میشم
- خب حالا کجا میری؟ - وولانتیس
خوبه
اگر ناراحت نمیشی از حرفم
.فکر نمیکنم برگشتن به وستروس کار درستی باشه
.مطمئن نیستم اینجا در امان باشی
.اوه، من برمیگردم، عنکبوت عزیز
- .برای بار آخر - ...بانوی من
.من باید تو این سرزمین غریب بمیرم
.درست مثل تو
شما در مقابل دنریس استورم‌بورن
از خاندان تارگرین حضور دارید
وارث برحق تخت آهنی
ملکه‌ی برحق آندالزها و انسان‌های اولیه
حافظ هفت پادشاهی
مادر اژدها
کلیسی از دریای بزرگ گراس
نسوخته در آتش .شکننده‌ی زنجیرها
.ایشون جان اسنو هستند
.شاه شمال (عزیزم)
.ممنون از اینکه تا اینجا اومدید لرد اسنو
.امیدوارم دریاها خروشان نبوده باشن
.بادها محبت به‌خرج دادن بانوی من
عذرمیخوام، من آدم مهمی نیستم
.ولی جان اسنو شاه شمال هستند بانوی من
- یک لرد نیست - ...منو ببخشید
.سرورم، ایشون داووس سیورث هستند
.منو ببخشید سِر داووس
من هیچوقت بطور مفصل آموزش ندیدم
ولی حاضرم قسم بخورم که جایی خوندم
که آخرین شاه شمال، تارن استارک بود
که در مقابل جد من، اگان تارگرین سر تعظیم فرود آورد
در ازای بخشیدن جون خودش و مردمان شمال
.تارن استارک عهد وفاداری ابدی با خاندان تارگرین بست
یا نکنه اشتباه به عرض من رسیده؟
.من اونجا حضور نداشتم سرورم
.نه، البته که نداشتی
.ولی درهرحال، قسم قسمه
...و ابدی هم یعنی
ابدی چه معنایی داره لرد تیریون؟
.برای همیشه
...پس بنظر من، لرد اسنو
.اینجایید تا تعظیم کنید
.اینطور نیست
اوه
.خب، مایه‌ی تاسفه
تمام این راه رو اومدید
تا با خاندان تارگرین عهدشکنی کنید؟
عهد شکنی؟
.پدر شما پدربزرگ من رو زنده سوزوند
.عموی من رو زنده سوزوند
...میخواست تمام هفت‌پادشاهی رو به آتش
...پدر من .مرد شروری بود
...از طرف خاندان تارگرین
بخاطر جرایمی که اون علیه
.خاندان شما مرتکب شد پوزش میخوام
و ازتون میخوام یک دخترو براساس
.گناهان پدرش قضاوت نکنید
خاندان من و شما برای قرن‌ها متحد هم بودند
و اون دوران بهترین زمانی بود که
.هفت‌پادشاهی تجربه‌ش کرد
سال‌های رونق و آرامش
درحالی که یک تارگرین برتخت آهنی نشسته بود
.و استارک نگهبانی شمال رو برعهده داشت
.من آخرین تارگرین هستم جان اسنو
.به عهدی که جدت با نیکان من بستند احترام بزار
.تعظیم کن و من لقب نگهبان شمال رو بهت میدم
باهمدیگه، این سرزمین رو نجات میدیم
.از دست اونایی که دارن نابودش میکنند
.حق با شماست
.شما بخاطر گناهان پدرت مقصر نیستی
.و منم مدیون عهدی که اجدادم بستن نیستم
پس برای چی اینجایی؟
.چون هردو به کمک هم نیاز داریم
وقتی رسیدی سه‌تا اژدهایی
که پرواز میکردن رو دیدی؟
دیدم
و متوجه شدی که تمام دوتراکی‌ها
قسم خوردند که برای من خون بریزن؟
.نمیشه انکارشون کرد
- اونوقت بازم، به کمک تو نیاز دارم؟ - نه برای مقابله با سرسی
شما میتونید فردا به سرزمین فرمانروایی .حمله کنید و شهر سقوط میکنه
.حتی ما هم تقریبا تصاحبش کردیم، تازه بدون اژدها
- تقریبا - ولی شما به سرزمین فرمانروایی حمله نکردید
چرا؟
تنها دلیلی که من میبینم
.اینه که نمیخواید جون هزاران آدم بیگناه گرفته بشه
سریع‌ترین راه برای پیروزی در این جنگه همینه
.ولی شما اینکار رو نمیکنید
که یعنی در نهایت
.شما از سرسی بهتری
.هنوزم، متوجه نمیشم چرا به کمکتون نیاز دارم
چون فعلا، من و شما و سرسی و همگی
بچه‌هایی هستیم در یک بازی
.که قوانینش عادلانه نیستند
- .تو گفتی از این مرد خوشت میاد - خوشم میاد
از وقتی منو ملاقات کرده یکبارم ملکه خطابم نکرده
.تعظیم هم که نمیکنه، الانم که بچه فرضم کرده
.به نظرم همه‌ی ما رو بچه خطاب کرد .صنایع ادبی
سرورم، هرکسی رو که بشناسید تا قبل از پایان زمستان میمیره
.اگر ما دشمن در شمال رو شکست ندیم
.تا جایی که من میبینم، دشمن شمال خود شمایید
.من دشمنتون نیستم
.مردگان دشمن هستند
مردگان؟
اینم صنعت ادبیه؟
.ارتش مردگان درحال حرکتند
ارتش مردگان؟
شما منو درست نمیشناسی سرورم
ولی فکر میکنی من آدم دروغگو یا دیوانه‌ای باشم؟
.نه، فکر نمیکنم هیچکدومش باشی
.ارتش مردگان حقیقت داره
.وایت‌واکرها وجود دارن
.نایت‌کینگ واقعیت داره .من دیدمش
اگر اونا از دیوار بگذرن
...و ما همینطور تو سروکله‌ی خودمون بزنیم
.کارمون تمومه
.من در دراگون‌استون متولد شدم
.البته چیزی یادم نیست
.قبل از اینکه قاتلین رابرت ما رو پیدا کنند فرار کردیم
رابرت دوست صمیمی پدرت بود، درسته؟
موندم پدرت خبر داشت که دوست صمیمیش برای کشتن یک نوزاد
.در گهواره قاتل فرستاده
.البته الان دیگه اهمیتی نداره
.من تمام عمرم در سرزمین‌های خارجی بودم
خیلی‌ها سعی کردن منو بکشند
.اسم همشون رو بیاد ندارم
.مثل یک مادیان خریدو فروش میشدم
به زنجیر کشیده شدم و بهم خیانت شد
.بهم تجاوز و بی‌حرمتی شد
میدونی چی باعث شد تمام این مدت
بتونم در تبعید دووم بیارم؟
.ایمان
نه ایمان به خدایان
.نه ایمان به افسانه‌ و اسطوره
.ایمان به خودم
.ایمان به دنریس تارگرین
دنیا سال‌ها به خودش اژدها ندید
.تا زمانی که فرزندان من بدنیا اومدن
.دوتراکی‌ها هیچوقت از هیچ دریایی عبور نکرده بودند
.برای من اینکار رو کردند
من متولد شدم تا بر هفت فرمانروایی حکمرانی کنم
.و اینکارم میکنم
اگه نایت‌کینگ رو شکست ندیم
.به یک قبرستون حکمرانی میکنی
.جنگ علیه خواهرم خیلی وقته شروع شده
نمیتونی توقع داشته باشی کینه‌ها رو کنار بزاریم
و بهتون ملحق بشیم برای جنگ
.علیه هرچیزی که اونطرف دیواره
.شما حرفش رو باور نمیکنید
.متوجه میشم .بنظر چرند میاد
ولی اگر سرنوشت دنریس تارگرین رو به این سمت آب‌ها آورده
.جان اسنو رو هم شاه شمال کرده
شما اولین کسی هستی که دوتراکی‌ها رو به وستروس آوردی؟
.اونم اولین کسی هست که بین وحشی‌ها و شمالی‌ها اتحاد برقرار کرد
.لقب لرد فرمانده‌ی نگهبانان شب رو گرفت
.لقب شاه شمال رو گرفت
.نه بخاطر حقوق فامیلیش
.حقوق فامیلیش کجا بوده .اون یک حرومزاده‌ست
تمام اون حرومزاده‌ها به عنوان رهبر قبولش کردند
.چون بهش ایمان داشتند
تمام چیزایی که شما باور نمیکنید
.با همشون مواجه شده
.برای نجات مردمش باهاشون مبارزه کرده
.بخاطر مردمش جونش رو بخطر انداخته
.بخاطر مردمش چاقو خورده
...حتی بخاطر اونا
اگر ما دشمنی رو کنار نزاریم و یکی نشیم
.میمیریم
اونوقت دیگه مهم نیست اسکلت کی .بخواد روی تخت‌اهنی بشینه
پس اگه مهم نیست، تو هم .میتونی زانو بزنی
به وفاداری با ملکه دنریس قسم بخور
.بهش کمک کن تا خواهرم رو شکست بده
.و باهمدیگه، ارتش‌هامون از شمال دفاع میکنند
.الان وقت اونکارا نیست
!وقت برای هیچی نیست
...همینطور که ما اینجا داریم بحث میکنیم
.زانو زدن وقت زیادی نمیگیره
.به عهدت باهاش قسم بخور
و واسه چی باید اونکار رو بکنم؟
البته قصد جسارت ندارم سرورم
.ولی من شما رو نمیشناسم
تا جایی که میتونم بگم
شما به اسم پدرت خودت رو وارث تاج‌و‌تخت میدونی
.و پدرم من کسی بود که برای سرنگونی ‌مَدکینگ مبارزه کرد
فرمانروایان شمال
به من اعتماد کردن تا رهبریشون کنم
.و منم تا جایی که توان دارم همین‌کار رو میکنم
.منصفانه‌ست
اینم منصفانه‌ست که من اشاره کنم
.ملکه‌ی برحق هفت‌پادشاهی هستم
با معرفی خودت به عنوان شاه سرزمین شمال
.بطور آشکار داری شورش میکنی
.سرورم، لطفا مهمانان رو مرخص کنید
.خبرای مهمی دارم
.از نحوه‌ی برخوردم عذرمیخوام
.هردو بعد از این سفر طولانی خسته هستید
.براتون حمام آماده شده، و شام به اتاقتون فرستاده میشه
من زندانی شمام؟
نه هنوز
متحدین دورنیش و آیرون‌بورن ما
.در مسیر دورن بهشون حمله شد
- و؟ - دو تا سه کشتی فرار کردند
.باقی غرق یا تصرف شدند
.اِلاریا و سَند‌اسنیک‌ها یا مردن یا اسیر شدن
.خاندان گریجوی هم یا مردن یا اسیر شدند
همشون؟
- !بکشید - !بکشید
!بکشید
خواهرت مرده؟
.یورون گرفتش
دیدی که میگیرش؟
- ولی فرار کردی؟ - نمیتونستم نجاتش بدم
.سعی کردم
.اگه سعی کرده بودی الان اینجا نبودی
!بجنبید آقایون
!بادبان‌ها رو بکشید
!قاتل
!جنده
!خائن
.زندگی یعنی این
.نگاشون کن، برای گریجوی فریاد میکشن
بزار روراست بگم
.دارم شق میکنم
صورت تئون کوچولو رو دیدی
درست قبل از اینکه بپره تو آب؟
"!اوه، نه"
.دختر کوچولو
- !هرزه! هرزه! هرزه - !قاتل
بانوی من، لطفا این هدیه رو از طرف
.مردم وفادار جزیره‌ی آهن قبول کنید
...من چیزی رو بهتون میدم که هیچکس نمیتونه
.عدالت
.عدالت برای دختر به‌قتل رسیدت
تو خودت رو به‌عنوان بزرگترین کاپیتان چهارده دریا و
.دوست حقیقی تاج‌وتخت ثابت کردی
.تو لیاقتت بیشتر از یک دوسته
.و توام لیاقت یک پاداش مناسب برای شجاعتت داری
.فقط یک پاداش هست که من میخوام
...هرچی که دلت میخواد خواهی داشت
.وقتی که جنگ رو ببریم
با فرمانداری یورون گریجوی بر نیروی دریایی ما
و فرمانداری جیمی لنستر بر ارتش
دختران و پسران وستروس
.از سرزمین ما دفاع خواهند کرد
هیچی مثل این وجود نداره، مگه نه؟
.عشق مردم
.اگرچه فکر کنم تو نمیدونی
.این جماعت همین چندوقت پیش تو صورت خواهرم تف مینداختن
و اگه تو بهمون خیانت کنی
.از دیدن سر تو بالای یک نیزه هم به وجد میان
.یا سر تو
.کلا عاشق سرهای جدا شدن
گوش کن، اگه نصیحتی چیزی داری
.خوشحال میشم بشنوم
.اگه وقت بشه یکی دو ساعت مثل دوتا برادر حرف بزنیم
نصیحت؟
سکس ملایم دوست داره یا خشن؟
با یه انگشت تو پشتش؟
.هیش، هیش، هیش، الان نه .بعدا حرف میزنیم
.میخوام بدونی که من متوجه‌ام
با اینکه من و تو دشمن هستیم
.متوجه‌ی خشمت میشم
من اونروز اونجا بودم
.وقتی سِر گریگور سر عشقت رو خورد کرد
اگه چشمام رو ببندم
.صدای شکسته شدن جمجمه‌ی اوبرین رو میشنوم
.صدای جیغ‌های تو
.هیچوقت همچون صدایی رو نشنیده بودم
با خودم گفتم این عشق حقیقیه
.اوبرین اونروز زیبا شده بود .واقعا میگم
.هیچکس مثل اون مبارزه نمیکرد
.هیچکس همچون مهارتی با نیزه نداشت
.حتی سِر گریگور هم نمیتونست متوقفش کنه
.فقط اگه بهش طعنه نمینداخت
.میتونست راشو بکشه بره و سِر گریگور هم میمرد
ولی این مرام عشقت نبود، درسته؟
.حالا یکجایی مدفون شده
.و سِر گریگور هم از همیشه قدرتمند‌تر
.باید برات سخت باشه
وقتی دخترم ازم گرفته شد
...تنها دخترم
خب، نمیتونی تصور کنی چه حسی داره
.مگر اینکه فرزندی از دست بدی
من از سینه‌ی خودم بهش شیر دادم، با اینکه بهم گفتن
.بدمش به دایه
.نمیتونستم تو دستای زن دیگه‌ای ببینمش
من هیچوقت مادری نداشتم
.ولی مرسیلا داشت
.اون مال من بود، و تو ازم گرفتیش
چرا اونکار رو کردی؟
.الان دیگه مهم نیست
.دختر توام خشگله
.با اون چشمای قهوه‌ای
.لبهاش
.یک زیبای دورنیش
.فکرکنم سوگولیت باشه
میدونم، میدونم، ما زن‌ها نباید سوگولی داشته باشیم
.ولی خب ما هم آدمیم
.هرکیو بخوایم دوست داریم
.متاسفم، نمیفهمم چی میگی
.اون دهن‌بند نمیزاره بشنوم چی میگی
.باید خسته‌کننده باشه
.ما همگی انتخابای خودمون رو داریم
.تو انتخاب کردی دختر منو بکشی
.حتما بعد از اون انتخابت خیلی حس قدرت داشتی
الانم احساس قدرت داری؟
.من خیلی خوب نمیخوابم
.راستش اصلا نمیخوابم
دراز میکشم و به خیمه خیره میشم
.و به روش‌های کشتن دشمنام فکر میکنم
اینکه چطور اِلاریا سند رو بکشم، کسی که .تنها دخترم رو کشت
به این فکر کردم که سِر گریگور
.مثل جمجمه‌ی اوبرین مال تورو هم خورد کنه
.بنظرم شاعرانه میاد، ولی خب خیلی سریعه
.به این فکرکردم جمجمه‌ی دخترت رو خورد کنه
.اون خیلی خشگله
فکرکردن به این صورت خشگل
که مثل تخم سگ از هم بپاشه
.نه، اصلا درست نیست
مامان
.کیبرن باهوش‌ترین مردیه که من میشناسم
اونقدر باهوش که فهمید از چه سمی .برای کشتن میرسلا استفاده کردی
خداحافظی طولانی همین بود؟
- وداع طولانی - درسته
چقدر طول میکشه اثر کنه؟
.گفتنش سخته، ساعت‌ها، روزها
.بستگی به مزاج فرد داره
- ولی مرگش قطعیه؟ - اوه بله سرورم، کاملا قطعی
دخترت تو این سلول میمیره
.و توام باید مرگش رو تماشا کنی
.باقی عمرت رو اینجا خواهی بود
.اگه غذا نخوری، بزور میریزن تو حلقت
.باید پوسیدن دخترت رو تماشا کنی
...تبدیل اون صورت زیباش
.به پودر و استخون
.و تمام مدت به انتخاب‌هایی که کردی فکر کن
.مطمئن بشو نگهبانا هرچند ساعت مشعل‌ها رو عوض کنند
.نمیخوام هیچی رو از دست بده
نه
.نکن
چکار میکنی؟ .کسی نباید ما رو اینطوری ببینه
.من ملکه‌ی هفت فرمانروایی هستم .هرکار بخوام میکنم
.منو ببخشید سرورم
.ملاقات کننده‌ای از براووس رسیده
.خوبه، ما برای تخت ملحفه‌ی نو نیاز داریم
.الساعه سرورم
.نه، ممنون
همدردی منو برای مرگ
.پسرتون پذیرا باشید سرورم
.همه اونو به عنوان یک مرد جوان خوب میشناختند
بانک آهنی شما رو نفرستاده اینجا برای ابراز همدردی
.همدردی و تبریک
تبریک برای اولین ملکه‌ی هفت فرمانروایی شدن
.که واقعا دستاورد بزرگیه
بانک آهنی قدردان شماست که چطور ما رو از زیر یوغ خرافات نجات دادید
نجات تاج‌‌و‌تخت از نشان‌هایی که
.در اجرای قانون تخطی میکردند
نابودی سپت‌آوبیلور حادثه‌ی وحشتناکی بود
البته، اما گاهی حوادث تلخ لازمند
.تا حکومت منطقی و نظم رو حفظ کنند
.بانک آهنی طلاهاش رو پس میخواد
.پدرتون هم همیشه حرفش رو روراست میزد
.ولی درسته، بدهی شما قابل توجه هستش
.و الان هم در جنگی از هفت جبهه هستید
.هردو میدونیم جنگ چقدر پرهزینه‌ست
.و هردو میدونیم که طلاست که جنگ رو پیروز میکنه
.سردابه‌ی شما خالیه
.ولخرجی همسر سابقتون کار رو به اینجا کشوند
متحدین ثروتمند شما، خاندان تایرل .حالا شدن دشمنتون
.از همه طرف توسط رقیبان تاج‌وتخت احاطه شدید
.و بانک آهنی هم میخواد روی برنده شرط ببنده
.ما شرط نمی‌بندیم
ما روی مجاهدینی سرمایه‌گذاری میکنیم .که شانس موفقیت بیشتری دارند
.همون شرط‌بندی خودمون
.جنگ قبلا شروع شده .خودم خون اولش رو ریختم
.گردن مار دورنیش رو زدم
.ناو جنگیم دریای نارو رو تصرف کرد
نیروی دریایی یورون گریجوی دریای نارو رو تصرف کرد
.یورون گریجوی به من وفاداره
.فعلا
دنریس تارگرین سه‌تا اژدهای بزرگ داره
توان کشتی‌های چوبی درمقابل نفس آتشین اژدها چقدره؟
سه‌تا اژدهاش اونقدرا که یک عده فکر میکنند آسیب‌ناپذیر نیستن
.ولی بیا درمورد دختر تارگرین صحبت کنیم
میخواید روی اون سرمایه‌گذاری کنید؟
بنظرم بانک آهنی مقدار زیادی طلا روی تجارت برده سرمایه‌گذاری کرده
حالا که دنریس تمام برده‌ها رو
آزاد کرده سودتون چقدر شده؟
.تجارت برده دچار رکود اقتصادی شد، درسته
تا جایی که من فهمیدم اون بیشتر خودش رو یک
.شورشی میدونه تا یک ملکه
طبق تجربه‌ی شما، بانکدارها با یک شورشی چه برخوردی دارند؟
لنسترها به بانک آهنی پول زیادی بدهکار هستند
.ولی لنسترها همیشه دین‌شون رو پرداخت میکنند‌
برده‌ها و دوتراکی‌ها یا اژدها هم همینطورن؟
.الحق که دختر پدرتی
.دو هفته بهم فرصت بده
.به عنوان مهمان افتخاری در اینجا بمون
و وقتی به براووس برگشتی
.قسم میخورم بدهیم کامل پرداخت شده
اومدم اینجا تا درمورد شکست خودم در پیش‌بینی حمله‌ی گریجوری به‌فکر فرو برم
.داری کارمو سخت میکنی
.تو در فکر فرو رفتن از من ماهرتری
.باعث میشی در فکر فرو رفتن برای شکستمون شکست بخورم
.من تو این جزیره یک زندانی‌ام
.من که اینطور نمیگم
میتونی آزادنه تو قلعه راه بری
.یا توی ساحل، یا هرجا بخوای
.بجز کشتی‌های خودم
.کشتی‌های ما رو گرفتید
.من همچین فکری نمیکنم
.من وقت بازی با کلمات رو ندارم
.مردگان دارن میان سراغ همه‌ی ما
چرا تو به این فکر نمیکنی که من با
کشتی‌های گمشده و متحدین کشته شدم چکار کنم
.تا منم ببینم درمورد ارتش مردگان تو چکار میشه کرد
.پذیرشش برام سخته .واقعا میگم
...اگه کسی برای من از وایت‌واکرها و نایت‌کینگ میگفت
.احتمالا حرفم رو باور نمیکنی
.راستش میکنم
.قبلا نمیکردی
"گرامکینز و اسنارکز" .قبلا اینطور صداشون میکردی
یادت هست؟
.میگفتی همش چرندیاته
.چرندیات بود .همگی میدونستند
ولی بعدش مورمونت اونا رو دید
.و تو اونا رو دیدی
و من به چشمای یک مرد راستگو بیشتر از هرچیزی
.که دیگران میدونند اعتماد دارم
چطور مردمی که منو نمیشناسن متقاعد کنم
که دشمنی که باورش ندارند داره میاد همشون رو بکشه؟
- .سوال خوبیه - میدونم سوال خوبیه
.من دنبال جوابشم
.ذهن مردم برای مشکلات به اون بزرگی ساخته نشده
وایت‌واکرها نایت‌کینگ
...ارتش مردگان
مواجه شدن با هیولای آشنایی مثل
.خواهرم واقعا راحت‌تره
.من باید مردمم رو برای چیزی که در راهه آماده کنم
.از اینجا نمیتونم کمکشون کنم
.میخوام برم
بعیده که کسی که پادشاه شمال شده اینقدر
.راحت ناامید بشه
.همه بهم گفتن از اشتباهات پدرم درس بگیرم
.جنوب نرم
به یک احضاریه از طرف دختر شاه دیوانه جواب مثبت ندم
.از طرف یک مهاجم خارجی
و بازم من اینجام
.یک شمالی احمق
بچه‌ها که مثل پدرانشون نیستند
.خوشبختانه برای همه همینطوره
و گاهی آدما بیشتر از یک مشت مهاجم خارجی
.یا شمالی کودن به چشم میان
دنریس خیلی وقت پیش میتونست به وستروس بیاد، ولی نیومد
درعوض، همونجا که بود موند
و کلی آدم رو از سرنوشت وحشتناکشون نجات داد
.مثل همونایی که الان باهاش تو این جزیره هستند
همینطور که تو اینجا مهمون ما هستی
میتونی ازشون این رو هم بپرسی
.که نظرشون درمورد دختر مَدکینگ چیه
اون مردم رو از شر هیولاها نجات میده
.درست مثل خودت
.واسه همین اومده اینجا
و قصدم نداره به سمت شمال بره
تا با دشمنی که هرگز ندیده بجنگه
.اونم به حساب حرف مردی که نمیشناسه
بعد از تنها یک ملاقات
.این تقاضای منطقی نیست
خب، آیا درخواست منطقی داری ازش؟
منظورت چیه؟
.شاید واقعا یک کودن شمالی هستی
.میخوام بدونم چیزی هست که من بتونم درموردش کمکت کنم
- شیشه‌ی اژدها؟ - بله
.شیشه‌ی آتشفشانی
.میگه که شما مقدار زیادی ازش اینجا دارید
چرا داریم درمورد شیشه صحبت میکنیم؟
.ما تازه دوتا از متحدین رو از دست دادیم
که به همین دلیل منم داشتم با جان اسنو .یکی از متحدین مهم صبحت میکردم
و جناب شاه شمال دقیقا با شیشه‌ی اژدها چکار داره؟
ظاهرا، میشه به سلاح تبدیلشون کرد
.که باهاش وایت واکرها و ارتش مردگان رو کشت
.یا متوقفشون کرد
.نابودشون کرد
.درمورد لغت دقیقش مطمئن نیستم
اونوقت نظر تو درمورد این ارتش مردگان و
وایت‌واکرها و نایت‌کینگ چیه؟
.خیلی دوست دارم باور کنم که اون اشتباه میکنه
ولی یک مرد عاقل یکبار بهم گفت هیچوقت چیزی رو فقط چون
.دوست داری باورش کنی، باور نکن
کدوم مرد عاقل اینو گفته؟
.یادم نیست
داری سعی میکنی گفته‌های خودت تبدیل به نقل قولِ آدمای دانا کنی؟
.اصلا همچین‌کاری نمیکنم
.با شما
.دلیل اینکه جان اسنو رو باور میکنم اینه که اینجاست
.تمام مشاورین بهش گفتن که اینجا نیاد
.منم بودم همینو بهش میگفتم
.ولی اون بازم اینجاست
.مجبور نیستی حرفش رو باور کنی
.بزار شیشه‌ی اژدها رو برداره
.اگه حرفش اشتباهه، پس بکارش نمیاد
.تو حتی نمیدونستی که اینجا بوده
.برای تو ارزشی نداره
.بهش چیزی رو بده که برات هیچی نیست
یک قدم مثبت برای یک رابطه‌ی سودآور
.با متحد احتمالیمون بردار
...سرش رو گرم نگه‌دار تا وقتی که ما کار خودمون رو میکنیم
.کسترلی‌راک
اون حرفی که سِر دیووس درمورد
چاقو خوردن برای مردمش زد چی بود؟
متوجه شدی؟
.باید بهشون اجازه‌ی خیالبافی بدی
.شمال جای ترسناکیه
.شگفت‌انگیزن
.اسم برادرام ویسروس و ریگا رو براشون گذاشتم
.اونا جفتشون مردن
.توام دوتا برادر از دست دادی
مردم فکر میکردن اژدهایی دیگه وجود نداره .ولی اونا هستن هنوز
.شاید بهتر باشه همگی چیزایی که فکر میکنیم میدونیم رو امتحان کنیم
.با تیریون صحبت کردید
.اون دستیار منه
- از حرف زدن لذت میبره - ما همگی از انجام کاری که بلدیم لذت میبریم
.من نه
.میدونی که من نمیزارم سرسی روی تخت آهنی بمونه
.انتظارم نداشتم که بزاری
و نظرمم عوض نشده درمورد اینکه
.کدوم پادشاهی متعلق به اون تخته
.منم همینطور
بهتون اجازه میدم شیشه‌ی اژدها داشته باشید .و باهاش سلاح بسازید
هر منبع یا نیرویی لازم دارید براتون فراهم میکنم
.ممنونم
پس حرفم رو درمورد ارتش مردگان و نایت‌کینگ قبول داری؟
.بهتره شروع کنی جان اسنو
چقدر داریم؟
.چهار هزار بوشل" بانوی من" (بوشل: مقیاس وزنی)
این یعنی چی؟
برای این تعداد نفر که در قلعه داریم
.غذای کافی برای یک سال یا بیشتر هستش
و طولانی‌ترین زمستون در صدسال گذشته چقدر بوده؟
.دقیقا نمیدونم
.یادداشت‌های استاد لوین رو بررسی میکنم
.اون همه‌ی طومارها رو ثبت میکنه
یعنی میخوای بگی بقدر کافی غذا نداریم
مخصوصا اگه ارتش شمال برگردن تا از وینترفل حفاظت کنند؟
.نه بانوی من، احتمالا نه
.پس باید آماده‌ی اون هم باشیم
خطر از هرطرفی که سربرسه
.اینجا بهترین مکان برای موندنه
باید شروع به ساخت انبارهای غلات کنیم
با محموله‌های قانونی از هر انبار در شمال
.اگه تا آخر زمستون ازشون استفاده نشد، بهشون برمیگردونیم
ولی اگه اهالی شمال مجبور به فرار به وینترفل شدند
.وقت کافی برای آوردن محموله‌ی غلات با خودشون ندارند
.عاقلانه‌ست بانوی من
استاد وولکان، انجامش میدید؟
اونا دارن زره‌ها رو با چرم میپوشونند؟
نه بانوی من
خب نباید اینکار رو بکنند؟ برای وقتی که هوا خیلی سرد میشه؟
.همینطوره، قطعا
.عذرمیخوام بانوی من
شماها، چرا چرمی اینجا نیست؟
.فرمان‌دهی بهت میاد
ساکنین شمال همگی به سمت شمال میرن
.با ترس از خطری که پشت دیوار دارند
.که باید هم بترسند
.من سرسی رو از هرکسی بهتر میشناسم
...اگه بهش پشت کنید
- .تو سرسی رو بهتر از هرکسی نمیشناسی - ...من فقط میخواستم بگم
که زنی که پدرو مادرو برادرم رو کشته خطرناکه؟
.ممنون از نصیحت عاقلانه‌ت
...یکی از این دو حالت اتفاق میفته
یا مرده‌ها بر زنده‌ها پیروز میشن
...که در اونصورت
همه‌ی مشکلات به پایان میرسن
.یا هم زندگی پیروز میشه
و بعدش چی؟
.توی شمال یا جنوب نجنگ
.همیشه و در هرجنگی درون ذهن خودت مبارزه کن
همه دشمن تو هستند
همه دوست تو هستند
.تمام حوادث پشت سرهم و باهم اتفاق میفتن
.اینطوری زندگی کن تا هیچی غافلگیرت نکنه
هر اتفاقی که میفته چیزی میشه
.که قبلا هم دیدی
.بانو سانسا، جلوی دروازه
سلام سانسا
.ای کاش جان اینجا بود
.آره، باید باهاش صحبت کنم
.تو آخرین پسر پاکزاد پدر هستی
.حالا تو لُرد وینترفل هستی
.من هیچوقت نمیتونم لرد وینترفل باشم
.هیچوقت نمیتونم لرد هیچ‌جایی باشم
.من کلاغ سه‌چشمم
.نمیدونم اون یعنی چی
.توضیحش سخته
.سعی کن .خواهش میکنم، بخاطر من
.یعنی که من میتونم همه‌چیز رو ببینم
.هرچیزی که تاحالا برای هرکسی اتفاق افتاده
.هرچیزی که الان داره اتفاق میفته
.هنوز همش بصورت تکه تکه
.باید یاد بگیرم بهتر ببینم
وقتی شب طولانی دوباره از راه برسه
.من باید آماده باشم
تو اینا رو از کجا میدونی؟
.کلاغ سه‌چشم بهم یاد داد
.فکر کردم گفتی تو کلاغ سه‌چشمی
.گفتم که توضیحش سخته
...بران
.برای اتفاقاتی که برات افتاد متاسفم
.متاسفم که باید اینجا اتفاق میفتاد، تو خونمون
.اونشب خیلی زیبا بود
.برف میبارید، درست مثل الان
...و تو واقعا زیبا بودی
.در لباس عروسی سفیدت
.باید برگردم داخل بران
.من یکم دیگه میمونم
همم
درد داره؟
.یکم .کمتر از قبل
.بنظر دیگه واگیردار نیست
.غیرطبیعیه
.بعیده
ممکنه بشه کسی که فکر کرده
با برداشتن لایه‌ی بالایی بیماری بطور کامل و روغن‌مالی لایه‌ی زیرین
بیماری درمان میشه رو بخشید
.هیچی درموردش نمیدونم
.فقط یهو احساس کردم بهتر شدم
.بنظرم استراحت باعث شد خوب بشی
.و آب‌وهوا
آب‌وهوا
.تو آزادی که بری سِر
این اتاق برای افراد بیمار لازمه
.که تو دیگه نیستی
تارلی، مایلم امروز موقع مطالعه باهات صحبتی داشته باشم
چقدر بده؟
.بگمونم امروز عصر بفهمم
تو کجا میری؟
از همون اول که این بیماری رو دیدم تسلیمش شدم
میدونستم که یا این منو میکشه
.یا قبلش من خودمو میکشم
.دنریس استورم‌بورن نظرم رو برگردوند
.تنها جایی که دارم برگشتن پیش اونه
.جونم رو مدیونش هستم
.مدیون اون و تو
.پدرتون منو بیشتر از یکبار نجات داده
.این حداقل ‌کاری بود که از دستم برمیومد
.شاید بازم مسیرامون بهم بخوره
.امیدوارم اینطور باشه
- تو درمانش کردی؟ - بله
کی بهت گفت درمانش کنی؟
هیچکس
کی آدم رو از تلاش برای درمان دیگران منع میکنه؟
.فکرکنم شما منع کردید
- ولی تو درهرحال درمانش کردی؟ - بله، درسته
من منعت کردم چون کار خطرناک و ناممکنی بود
.مخصوصا برای کسی با اون سن
.ممکن بود خودت یا دیگران رو آلوده کنی
.ممکن بود کل قلعه رو نابود کنی
.ولی نکردی
.یک درمان حساس و سنگینه
خیلی از اساتید بزرگ و پرآوازه
.تلاش کردند اما شکست خوردند
.ولی تو تونستی
چطوری؟
.کتاب خوندم و از دستورالعمل پیروی کردم
.اون مرد بخاطر تو زنده‌ست
.باید به خودت افتخار کنی
.ممنونم استاد بزرگ
.بیا اینجا
تمام این دستخط‌ها و طومارها دارن پوسیده میشن
.میخوام ازشون برام کپی بنویسی
.تو توقع یک پاداش داشتی
.پاداشت این نیست که فورا از قلعه خارج بشی
.بهتره شروع کنی
.مراقب کرم‌های کاغذم باش
.اونا گوشت دوست دارند
باید ناوگان دریایی یورن گریجوری رو پیدا کنیم و غرقش کنیم
سرورم، اون بخش بزرگی از نیروی دریایی ما رو از بین برده
...فرستادن باقی کشتی بدنبالش
.من نگفتم که کشتی‌ها رو بفرستیم دنبالش
میخواید خودتون برید؟
کشتی‌های یورن ممکنه هرجایی باشن
.یا در مکان‌های مختلف
میخواید تنهایی برای پیدا کردن اون
.دریاها رو پرواز کنید
.تنها نخواهم بود
.دوتا اژدهام ویسریون و ریگار همراهم هستند
چه بلایی سر اونا میتونند بیارن؟
.ولی به شما که میتونند آسیب بزنن
.فقط یک تیر کافیه
.خطرش خیلی بزرگه .شما خیلی مهمید
کسترلی‌راک چی پس؟
.آنسالیدها بزودی میرسن اونجا
و با چی مواجه میشن؟
.یک شرایط سخت
.اونا میدونند ما داریم میایم
بله، سرسی میدونه که تنها هدف من در زندگی
.تخریب خاندان لنستره
.آماده میشه
- کسی تاحالا نتونسته راک رو بگیره - !کمانداران
.ارتش لنستر هنوزم همونیه که پدرم درست کرد
- !دست بردار - .پُرقُوا و آموزش دیده
.حداقل ده هزار نفر
.متوجه‌ی حمله‌ی ما میشن
.آماده میشن
- !بکشید! پرتاب - !پرتاب
!دروازه‌های کسترلی‌راک غیرقابل تسخیرن
.نبرد با دیوارهاش کار سختیه
.ما به مشکل میخوریم
.خیلی‌ها میمیرن
.درست همونطور که پدرم میگفت
...نکته‌ی جالب درمورد پدرم اینه
.که خونمون رو از خرابه‌های اون اطراف ساخت
اون ارتش رو درست کرد، کسترلی‌راک رو مستحکم درست کرد
.ولی فاضلاب درست نکرد
.اینکار در شاٰنش نبود
...واسه همین کار رو سپرد با پست‌ترین آدمی که میشناخت
من
.درستم میگفت .من پست بودم
.اطرافیانم همه پست بودند
.مخصوصا زن‌ها
.بودنشون توی راک خیلی خوشایند نبود
.پدر همچون رفتاری رو نمی‌پذیرفت
نمیتونستم باهاشون تا دروازه‌ی ورودی برم
نمیتونستم توی اتاق خوابم باهاشون باشم
واسه همین در حین ساخت فاضلاب
.یه چیزی هم برای خودم ساختم
یک مسیر عبور که از کنار خلیج
بیرون از دریا شروع میشه
.و مستقیم میاد به زیر یکی از برج‌های نگهبانی
.برای افراد پَست جایی بهتر از زیرزمین نیست
.کسترلی‌راک قلعه‌ی تسخیرناپذیری هستش
ولی همونطور که دوست خوبی یکبار بهم گفت
".ده ‌تا مرد درست‌حسابی بهم بده، و من یک جنده رو هم بارور میکنم"
.و اینطوری شروع میشه
.با انبوهی از نیروهای لنستر مواجه میشن
.تعدادشون کمه
.تعدا زره و سلاحشون کمتره
ولی لشکر خواهرم بدون ترس برای اون مبارزه میکنند
.اما آنسالیدها برای چیز بزرگتری مبارزه میکنند
اونا برای آزادی مبارزه میکنند
.و برای کسی که بهشون آزادی بخشید
.اونا برای تو مبارزه میکنند
.و برای همینم در نهایت پیروز میشن
اونا کجان؟
بقیه‌ی لنسترها کجان؟
- تموم شد - تموم
.و حالا بارون به حالمون اشک میریزه
ما خوب جنگیدیم؟
.اه، به همون خوبی که انتظار میرفت
.هیچوقت هنرمون این نبود
.رزهای طلایی، قطعا
برادرت و ملکه‌ی جدیدش
.فکر میکردن تو از کسترلی‌راک دفاع میکنی
.حقیقت اینه که کسترلی‌راک دیگه ارزشی نداره
خب، برای من داره
اما علاقه‌ی من به خاطرات کودکی
.سرسی رو برتخت نگه نمیداره
پس راحت میزاری بگیرنش؟
.فعلا آره .نمیتونند نگهش دارند
یورون گریجوی کشتی‌هاشون رو آتیش زده
.گنجه‌ها رو قبل از ترک اونجا خالی کردیم
کم‌کم، مجبور میشن اونجا رو ترک کنند
.و تمام وستروس رو راه‌پیمایی کنند
و تو ارتش رو برداشتی ارتش واقعیت رو
.و رفتی جایی که اونا نبودند
.کاری که راب استارک با من در ویسپرینگ‌وود کرد
.همیشه در شکست درس عبرتی هست
.آره، حتما تا الان حسابی دانا شدی
.پدرم همیشه میگفت من دیر یاد میگیرم
اگه اون خیلی باهوش بود
چرا همون موقع که معدن‌های طلاتون
خشک شدن های‌گاردن رو نگرفت؟
.فکرکنم بزودی وقتش برسه خودم ازش بپرسم
من دیگه از اشتباهاتم درس نمیگیرم، نه؟
چطور اینکار رو میکنی؟
با اون شمشیر؟
اون شمشیر جافری بود، نه؟
.که هیچوقت ازش استفاده نکرد
اسمش رو چی گذاشته بود؟
.شیون ِ بیوه
واقعا آدم ترسویی بود، مگه نه؟
.من برای حفاظت از خانوادم کارهای وحشتناکی کردم
.یا دستور انجامشون رو دادم
.هیچوقت بخاطرشون یک شب هم از خواب نیفتادم
.اونا ضروری بودند
و هرچیزی هم که به نظر من برای
خاندان تایرل لازم بود انجام دادم
...ولی خواهرت کارایی کرده
.که از تصور من خارجه
...اون اشتباه بزرگ من بود
.شکست در تصور کردن
اون یک هیولاست اینو میدونی؟
.برای تو، قطعا همینطوره
.برای بقیه هم همینطور
ولی وقتی که ما پیروز بشیم و کسی مخالفمون نباشه
وقتی مردم در صلح تو دنیایی که اون ساخته زندگی کنند
واقعا فکر کردی اونا تسلیم دنیایی که ساخته میشن؟
.تو عاشقشی
.واقعا عاشقشی
.ای احمق بیچاره
.اون میشه پایان کارت
.احتمالا
اگرچه از حرف زدن با تو
چیزی نصیبم نمیشه، درسته؟
با من حرف نزنی با کی میخوای بزنی؟
دیگه چه تضمینی از این بهتر که
حرفایی که میزنی هیچوقت از این اتاق بیرون نمیرن؟
.ولی شاید تو درست میگی
اگه اون تا اینجا تورو کشونده
.پس از کنترل خودت خارجه
آره
.همینطوره
.اون یک بیماریه
.از اینکه باعث نشرش شدم پشیمونم
.توام پشیمون میشی
.فکرکنم دیگه حرفی نمونده
چطور اتفاق میفته؟
.سرسی ایده‌های مختلفی داشت
شلاق زدنت توی خیابون
.و بعدم بریدن سرت درمقابل مردم
پوست کندن و آویختنت از دیوارهای شهر
.من منصرفش کردم
دردم داره؟
.نه، مطمئنم شدم نداشته باشه
.خوبه
.از اینکه مثل پسرت بمیرم متنفرم
گردنم رو چنگ بندازم
کف و زردآب از دهنم بریزه بیرون
چشمام بشه کاسه‌ی خون کبود بشم
حتما برات وحشتناک بود
به عنوان نگهبان شاه .به عنوان پدرش
.برام خیلی وحشتناک بود
.صحنه‌ی دلخراشی بود
.چیزی نبود که قصدش رو داشتم
.میبینی، قبلا ندیدم زهر چطور عمل میکنه
.به سرسی بگو
.میخوام بهش بگی که کار من بوده
تنها کاری که الان باید انجام بدم
برگردوندن نظم به این اقلیم
.و مردم ساکن در اونه
.تمام متحدینم از بین رفتن
.من دارم میبازم
.میتونید روی بانک آهنی حساب کنید .به محض اینکه طلاها از راه برسن
.نقشه‌های زیرکانه کافیه
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «مـــاهــی و بـــــهزاد»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us